---

Free All
– Costantino Ciervo

---

Press Release: The gallery dispari&dispari launches its summer program with Free All, a new project by Costantino Ciervo, developed during an artist residency in Zanego (SP) from 15 to June 30. The project weaves together contemporary art, landscape, and global reflection, set in this stretch of Ligurian coastline – suspended between the horizon and Aleppo pines – which every summer becomes the ideal setting for the gallery’s open-air initiatives.

Invited by Andrea Sassi, founder and curator of the gallery, Ciervo chose to confront the sea as a symbolic and political place. A fluid space, in constant transformation, and theater of boundaries, crossings and tensions. At the heart of Ciervo’s work lies the concept of freedom as a universal and non-negotiable value. Free All was originally conceived as a monumental text installation for the town of Riace, inspired by the reception and integration projects led by former mayor Mimmo Lucano. The installation, 20 meters long and 5 meters high, was exhibited for several months in 2022 on the hill of Ptuj Castle in Slovenia, as part of the international Art Stays festival.

Building on that intervention, Ciervo develops a new chapter of the project in Zanego: an art film that transforms the sea into a metaphysical, symbolic space, an iconic image of the freedom to move, to meet, and to be liberated. The film addresses urgent issues such as migration, borders, empathy, and collective awareness. With this project, dispari&dispari reaffirms its commitment to fostering artistic practices that are rooted in place yet open to global themes, offering space to voices that challenge dominant paradigms and imagine possible futures. The video will be released in the coming months through the gallery’s official channels and on the artist’s website.

---

Comunicato Stampa: La galleria dispari&dispari inaugura la programmazione estiva con Free All, un progetto inedito di Costantino Ciervo, realizzato durante una residenza a Zanego (SP) dal 15 al 30 giugno. Il progetto intreccia arte contemporanea, paesaggio e riflessioni globali in questo tratto di costa ligure, sospeso tra l’orizzonte e i pini d’Aleppo, che ogni estate diventa il contesto ideale per i progetti open air della galleria.

Invitato da Andrea Sassi, fondatore e curatore della galleria, Ciervo ha scelto di confrontarsi con il mare come luogo simbolico e politico. Uno spazio fluido, in continua trasformazione, teatro di confini, attraversamenti e tensioni. Al centro del lavoro di Ciervo c’è il concetto di libertà come valore universale e non negoziabile. Free All nasce inizialmente come una scritta monumentale pensata per il paese di Riace, ispirata ai progetti di accoglienza dell’ex sindaco Mimmo Lucano. L’opera, lunga 20 metri e alta 5, è stata installata per alcuni mesi nel 2022 sulla collina del Castello di Ptuj, in Slovenia, nell’ambito del festival internazionale Art Stays.

Riprendendo quell’intervento, Ciervo sviluppa a Zanego un nuovo capitolo del progetto: un cortometraggio artistico che trasforma il mare in un luogo metafisico, simbolico, un’icona visiva della libertà di movimento, dell’incontro e della liberazione. Il film affronta temi urgenti come migrazione, frontiere, empatia e coscienza collettiva. Con questo lavoro, dispari&dispari rinnova il suo impegno a promuovere una pratica artistica connessa al territorio ma aperta a temi globali, dando spazio a voci che mettono in discussione i paradigmi dominanti e immaginano futuri possibili. Il video sarà presentato nei prossimi mesi attraverso i canali ufficiali della galleria e sulla pagina web dell’artista.

 

---

Ancora Italia
– Peter Goi

---

Press Release: dispari&dispari is pleased to invite you to the opening of Ancora Italia, a solo exhibition by international artist Peter Goi, which will be held on Friday 1 August 2025 in the spectacular setting of the Batteria Domenico Chiodo fort in Montemarcello (SP).

Peter Goi is a multifaceted and complex artist. His works have been exhibited in prestigious international exhibitions and are part of important private collections, foundations and public museums. Since his first exhibitions in Italy in the early 2000s, Goi has developed a deep and enduring connection with the country. His artistic research has often been inspired by the vivid colours, picturesque landscapes and Mediterranean light that characterise the Italian landscape. These elements have significantly influenced his artistic practice, leading him to return several times to observe and interpret the visual and sensory complexity of these places.

Ancora Italia is the result of an artist residency that began in May in Zanego, during which Goi was invited by Andrea Sassi, founder and creative director of dispari&dispari, to create a project inspired by the forest, sea, and surrounding landscape. The resulting series of works engages with the natural motifs that define the Gulf of Poets: canvases that move between figuration, visionary imagery, and dreamlike abstraction; luminous landscapes, intertwined climbing plants, the promontory of Portovenere reflected repeatedly on the sea, and the piercing beam of the Palmaria lighthouse cutting across the horizon. Goi’s eclectic and distinctive style, shaped within Berlin’s dynamic art scene of the 1990s, is clearly evident throughout the exhibition. However, the rawest and most underground aspect of his work softens, leaving the imagination free to venture into suspended landscapes and romantic visions.

The exhibition will be open to the public daily from 9:00 AM to midnight throughout August, set within the evocative setting of the Batteria Domenico Chiodo, a historic fortification built in the early twentieth century for the defense of the gulf and naval arsenal. The inauguration will begin at 6:00 PM in the presence of the artist. dispari&dispari thanks Batteria Domenico Chiodo and Cooperativa Mare Verde for their valuable collaboration.

* Ancora Italia is part of a series of exhibitions and cultural events organized annually since 2019 by dispari&dispari gallery in Zanego and the surrounding areas.
For further information: info@dispariedispari.org

---

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari è lieta di invitarvi all’inaugurazione di Ancora Italia, mostra personale dell’artista internazionale Peter Goi, che si terrà venerdì 1° agosto 2025 negli scenografici ambienti del forte Batteria Domenico Chiodo a Montemarcello (SP).

Peter Goi è un artista poliedrico e complesso. Le sue opere sono state esposte in prestigiose mostre internazionali e fanno parte di importanti collezioni private, fondazioni e musei pubblici. Fin dalle sue prime esposizioni in Italia, nei primi anni 2000, Goi ha sviluppato con il Paese un legame profondo e duraturo. La sua ricerca artistica si è spesso ispirata ai colori vividi, ai paesaggi pittoreschi e alla luce mediterranea che caratterizza il paesaggio italiano. Questi elementi hanno influenzato in modo significativo la sua pratica artistica, portandolo a tornare più volte per osservare e interpretare la complessità visiva e sensoriale di questi luoghi.

Ancora Italia è il risultato di una residenza artistica iniziata a maggio a Zanego, durante la quale Goi è stato invitato da Andrea Sassi, fondatore e direttore creativo di dispari&dispari, a realizzare un progetto ispirato alla foresta, al mare e al paesaggio circostante. La serie di opere che ne è scaturita si confronta con i motivi naturali che caratterizzano il Golfo dei Poeti: tele che si muovono tra figurazione, immaginario visionario e astrazione onirica; paesaggi luminosi, piante rampicanti intrecciate, il promontorio di Portovenere che si riflette più volte sul mare e il fascio di luce penetrante del faro della Palmaria che squarcia l’orizzonte. Lo stile eclettico e riconoscibile di Goi, forgiato nella vivace scena artistica berlinese degli anni ’90, emerge con chiarezza in tutta la mostra. Tuttavia, l’aspetto più crudo e underground del suo lavoro si placa lasciando libera l’immaginazione di spingersi verso paesaggi sospesi e visioni romantiche.

La mostra sarà aperta al pubblico tutti i giorni dalle 9:00 alle 24:00 per tutto il mese di agosto, nella suggestiva cornice della Batteria Domenico Chiodo, storica fortificazione edificata nei primi anni del XX secolo per la difesa del golfo e dell’arsenale navale. L’inaugurazione avrà inizio alle ore 18:00 alla presenza dell’artista. dispari&dispari ringrazia la Batteria Domenico Chiodo e la Cooperativa Mare Verde per la preziosa collaborazione.

* Ancora Italia fa parte di una serie di mostre ed eventi culturali organizzati annualmente dal 2019 dalla galleria dispari&dispari a Zanego e nei territori limitrofi.
Per ulteriori informazioni: info@dispariedispari.org

---

INFO
Location: dispari&dispari | Zanego
Artist: Peter Goi
Title: Ancora Italia
Data: 1 – 31 August 2025

---

THANKS TO
La Nazione – La Spezia
Artribune – Roma
Exibart – Roma

 

---

Free All
– Costantino Ciervo

---

Press Release: The gallery dispari&dispari launches its summer program with Free All, a new project by Costantino Ciervo, developed during an artist residency in Zanego (SP) from 15 to June 30. The project weaves together contemporary art, landscape, and global reflection, set in this stretch of Ligurian coastline – suspended between the horizon and Aleppo pines – which every summer becomes the ideal setting for the gallery’s open-air initiatives.

Invited by Andrea Sassi, founder and curator of the gallery, Ciervo chose to confront the sea as a symbolic and political place. A fluid space, in constant transformation, and theater of boundaries, crossings and tensions. At the heart of Ciervo’s work lies the concept of freedom as a universal and non-negotiable value. Free All was originally conceived as a monumental text installation for the town of Riace, inspired by the reception and integration projects led by former mayor Mimmo Lucano. The installation, 20 meters long and 5 meters high, was exhibited for several months in 2022 on the hill of Ptuj Castle in Slovenia, as part of the international Art Stays festival.

Building on that intervention, Ciervo develops a new chapter of the project in Zanego: an art film that transforms the sea into a metaphysical, symbolic space, an iconic image of the freedom to move, to meet, and to be liberated. The film addresses urgent issues such as migration, borders, empathy, and collective awareness. With this project, dispari&dispari reaffirms its commitment to fostering artistic practices that are rooted in place yet open to global themes, offering space to voices that challenge dominant paradigms and imagine possible futures. The video will be released in the coming months through the gallery’s official channels and on the artist’s website.

---

Comunicato Stampa: La galleria dispari&dispari inaugura la programmazione estiva con Free All, un progetto inedito di Costantino Ciervo, realizzato durante una residenza a Zanego (SP) dal 15 al 30 giugno. Il progetto intreccia arte contemporanea, paesaggio e riflessioni globali in questo tratto di costa ligure, sospeso tra l’orizzonte e i pini d’Aleppo, che ogni estate diventa il contesto ideale per i progetti open air della galleria.

Invitato da Andrea Sassi, fondatore e curatore della galleria, Ciervo ha scelto di confrontarsi con il mare come luogo simbolico e politico. Uno spazio fluido, in continua trasformazione, teatro di confini, attraversamenti e tensioni. Al centro del lavoro di Ciervo c’è il concetto di libertà come valore universale e non negoziabile. Free All nasce inizialmente come una scritta monumentale pensata per il paese di Riace, ispirata ai progetti di accoglienza dell’ex sindaco Mimmo Lucano. L’opera, lunga 20 metri e alta 5, è stata installata per alcuni mesi nel 2022 sulla collina del Castello di Ptuj, in Slovenia, nell’ambito del festival internazionale Art Stays.

Riprendendo quell’intervento, Ciervo sviluppa a Zanego un nuovo capitolo del progetto: un cortometraggio artistico che trasforma il mare in un luogo metafisico, simbolico, un’icona visiva della libertà di movimento, dell’incontro e della liberazione. Il film affronta temi urgenti come migrazione, frontiere, empatia e coscienza collettiva. Con questo lavoro, dispari&dispari rinnova il suo impegno a promuovere una pratica artistica connessa al territorio ma aperta a temi globali, dando spazio a voci che mettono in discussione i paradigmi dominanti e immaginano futuri possibili. Il video sarà presentato nei prossimi mesi attraverso i canali ufficiali della galleria e sulla pagina web dell’artista.

---

---

INFO
Location: dispari&dispari | Zanego
Artist: Costantino Ciervo
Title: Free All
Data: 15 – 30 June 2025

---

THANKS TO
La Nazione – La Spezia
Artribune – Roma
Exibart – Roma