Sotwaha
– Petr Bystrov

---

Press Release: dispari&dispari dispari&dispari is pleased to invite you on Saturday 15 June 2019 at 6.00 pm at the opening ceremony of Sotwaha, a gym for body training under the direction of Petr Bystrov.

From June to September, the Russian artist will convert the gallery’s exhibition space into a gym. All the machines and gymnastic equipment have been conceived as artistic works. The participating athletes can use daily to train specific parts of the body that are not stimulated with traditional exercises. Sotwaha literally means: Training system with items at hand. A program of exercises with objects extrapolated from everyday life developed by the artist over several years for a regeneration of body and mind. In Sotwaha the aesthetic value of the works is subject to their use. With this project Petr Bystrov intends to experiment with some paradoxes between aesthetic and athletic learning, by sharing his personal training practice with the public.

The exhibition is open to the public until September 8th.
From 16 June to 23 June every day from 10.00 am to 7.00 pm
From June 25th to September 8th every day by appointment only.
The gallery is closed from 21 July to 25 August.

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari è lieta di invitarvi Sabato 15 giugno 2019 alle ore 18:00 alla cerimonia di apertura di Sotwaha, una palestra per l’allenamento del corpo sotto la direzione di Petr Bystrov.

Da giugno a settembre, l’artista Russo convertirà lo spazio espositivo della galleria in una palestra. Tutte le macchine e gli attrezzi ginnici sono stati concepiti come opere d’arte. Gli atleti potranno utilizzare giornalmente per allenare parti del corpo specifiche che non sono stimolati con gli esercizi tradizionali. Sotwaha significa letteralmente: System of training with at-hand articles (sistema di allenamento con articoli a portata di mano). Un programma di esercizi con oggetti estrapolati dal quotidiano sviluppato dall’artista nel corso di diversi anni per una rigenerazione del corpo e della mente. In Sotwaha la valenza estetica delle opere è subordinata al loro utilizzo. Con questo progetto Petr Bystrov intende sperimentare alcuni paradossi tra l’apprendimento estetico e quello atletico, attraverso la condivisione con il pubblico della sua personale pratica di allenamento.

La mostra è aperta al pubblico fino al 8 settembre.
Dal 16 giugno al 23 giugno tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00
Dal 25 giugno al 8 settembre tutti i giorni su appuntamento.
La galleria è chiusa dal 21 luglio al 25 agosto.

---

---

INFO
Location: dispari&dispari | Berlin
Artist: Petr Bystrov
Title: Sotwaha
Photos: Andrea sassi
Opening 15 June 2019
Data: 16.06.2019 – 08.09.2019

---

THANKS TO
Index – Berlin
BerlinArLink – Berlin

---

The New Circus Event
– Alterazioni Video

---

Press Release: dispari&dispari presents “The New Circus Event” an event conceived by Alterazioni Video for the inauguration of the Venetian branch of the V-A-C Foundation

dispari&dispari gallery, in collaboration with the Alterazioni Video collective, curated the photographic and video documentation of The New Circus Event, a performative project conceived by Alterazioni Video on the occasion of the inauguration of the V–A–C Foundation’s new headquarters in Venice. The event took place on May 8, 9, and 10, 2019, along the Fondamenta delle Zattere, adjacent to the newly opened Venetian premises of the foundation. To mark the occasion, the V–A–C Foundation hosted three days of live performances, curated by Alterazioni Video, transforming the urban landscape into an immersive and experimental stage. The New Circus Event brought, for the first time, some of the most popular social media influencers from the digital world into real life, as protagonists of a series of continuous, public performances. A “live Instagram,” where spectators could meet familiar online figures face-to-face—without screens, without filters—and immerse themselves in a one-of-a-kind collective experience. A true contemporary circus, The New Circus Event was an unprecedented artistic and social experiment that brought together street artists, international performers, and well-known influencers, discovered through travel and digital platforms. Unfiltered and in person, the icons of the virtual world came to life in a shared physical space, offering audiences the chance to meet the faces behind the screen—giving rise to an engaging, communal, and unrepeatable performance experience.

---

 

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari presenta “The New Circus Event” un evento ideato da Alterazioni Video per l’inaugurazione della sede veneziana della Fondazione V–A–C

La galleria dispari&dispari, in collaborazione con il collettivo Alterazioni Video, ha curato la documentazione fotografica e video di The New Circus Event, progetto performativo ideato da Alterazioni Video in occasione dell’inaugurazione della nuova sede della Fondazione V–A–C a Venezia. L’evento si è svolto l’8, 9 e 10 maggio 2019 lungo la Fondamenta delle Zattere, in corrispondenza degli spazi veneziani appena inaugurati della Fondazione V–A–C. Per celebrare l’apertura, la fondazione ha ospitato tre giorni di performance dal vivo, curate da Alterazioni Video, che hanno trasformato il contesto urbano in un palcoscenico sperimentale e coinvolgente. The New Circus Event, ha portato per la prima volta dal mondo digitale a quello reale alcuni tra i più noti influencer delle piattaforme social, protagonisti di una serie di spettacoli continuativi e aperti al pubblico. Un “Instagram dal vivo”, dove gli spettatori hanno potuto incontrare senza schermi o filtri i volti familiari della rete, immergendosi in un’esperienza collettiva unica. Ogni performer ha offerto un’esibizione spettacolare: dal ballerino su una chiatta galleggiante alla sensuale influencer newyorkese che danza sotto una cascata, dalla cantante stonata che si muove tra il pubblico al motociclista che compie acrobazie sull’acqua, fino all’equilibrista indiano e al culturista russo. Un vero e proprio circo contemporaneo: The New Circus Event ha rappresentato un esperimento artistico e sociale senza precedenti, che ha riunito per la prima volta artisti di strada, performer internazionali e celebri influencer, rintracciati attraverso viaggi e piattaforme digitali. Senza alcun filtro, i protagonisti del mondo virtuale si sono materializzati in uno spazio fisico, offrendo al pubblico l’opportunità di incontrare dal vivo le figure che abitano quotidianamente i loro schermi, dando vita a un’esperienza performativa collettiva, coinvolgente e irripetibile.

---

INFO
Location: V-A-C Foundation | Venice
Artist: Alterazioni Video
Title: The New Circus Event
Data: 08.05.2019 – 10.05.2019

---

THANKS TO
Index – Berlin
BerlinArLink – Berlin

---