---

Levante
– Federico Maddalozzo

---

Press Release: dispari&dispari opens “Levante,” a solo exhibition by artist Federico Maddalozzo, in Zanego (SP) on Saturday, June 29. A series of works produced on site from sheet metal of crashed cars will be presented in the gallery’s summer venue, a forest of Aleppo Pines in Zanego, in the province of Ameglia (SP). The event, curated by Andrea Sassi, will be viewable by appointment until September 15, 2024.

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari inaugura “Levante”, una mostra personale dell’artista Federico Maddalozzo sabato 29 giugno a Zanego (SP). Una serie di lavori prodotti in loco con lamiere di auto incidentate saranno presentati nella sede estiva della galleria, un bosco di Pini di Aleppo in località Zanego, nella provincia di Ameglia. L’evento, curatato da Andrea Sassi, sarà visitabile su appuntamento fino al 15 Settembre 2024.

---

---

Exhibition Preface: For several years now, Andrea Sassi, founder and artistic director of the gallery dispari&dispari, opens in the summer his vacation home overlooking the sea of thelevante of the Ligurian coast and invites artists-in-residence to interact with the Aleppo Pines forest that stands within the property. This project aims not only to extend the gallery’s programming into an unusual and magical place, but also to encourage artists to relate to nature and the forest itself, a living and constantly changing subject.

The concept of nature, with its beauty and fragility, is deeply felt in this place located within the Montemarcello Natural Park. However, driving along the coastal roads or walking on the paths that connect the villages of Tellaro, La Serra, La Rocchetta and Montemarcello, with Zanego as the central point, one happens to come across real open-air dumps; mattresses, cans of paint, insulation materials and domestic waste that deface these places pristine. In this context where beauty coexists with neglect, Maddalozzo presents a series of works made from sheet metal of crashed cars, offering a poetic key to how art can be a generating force, capable of transforming waste into something unique and precious, in sensitive and respectful dialogue with the surrounding environment.

The idea of “Levante” was born during an initial inspection that took place last April. Two in particular are the images evoked by the artist during his visit: the forest as a site of contemporary archaeology, where the detritus of our time is abandoned, and the coastline with its beaches on which, during violent winter storm surges, garbage of all kinds arrives.In between is our location, the theater of the event, suspended between sky, sea and land.

To conceive the installation, the artist decided to work on the idea of the forest as a boundary line, an overhanging limit, squeezed between the force of the wind and that of the sea, a moment and place of suspension at the mercy of events. Sections of cars crashed, covered with wrapping film and placed on trees or on the ground among myrtle bushes, appear as if carried by the wind, a persistent element in this place. Maddalozzo’s works, seem to cling to Aleppo pines, shaped and dragged by the wind in an act of poetic resistance or abandonment to atmospheric forces.

Federico Maddalozzo, who has always been obsessed with color theory, the significance of hues in certain spatiotemporal events and production errors as cues for art, has recently focused on how we interact with the objects and environments around us and how we try to protect and preserve them. This interest stems from his observation of everyday phenomena, which he reproduces in sculptures and drawings. Ephemeral elements with a precise formal and conceptual meaning whose significance goes beyond their original context.

Federico Maddalozzo (1978) vive e lavora a Berlino.

---

Prefazione Mostra: Da alcuni anni, Andrea Sassi, fondatore e direttore artistico della galleria dispari&dispari, apre in estate la sua casa vacanze affacciata sul mare del litorale di levante della costa ligure e invita artisti in residenza ad interagire con il bosco di Pini di Aleppo che sorge all’interno della proprietà. Questo progetto non si propone solo di estendere la programmazione della galleria in un luogo inconsueto e magico. ma anche di incoraggiare gli artisti a relazionarsi con la natura e il bosco stesso, un soggetto vivo e in costante trasformazione.

Il concetto di natura, con la sua bellezza e fragilità, è profondamente sentito in questo luogo situato all’interno del Parco Naturale di Montemarcello. Tuttavia, percorrendo le strade della litoranea o camminando sui sentieri che collegano i paesini di Tellaro, La Serra, La Rocchetta e Montemarcello, con Zanego come punto centrale, capita di imbattersi in vere e proprie discariche a cielo aperto; materassi, latte di vernice, materiali isolanti e scarti domestici che deturpano questi luoghi incontaminati. In questo contesto in cui la bellezza convive con l’incuria, Maddalozzo presenta una serie di opere realizzate con lamiere di automobili incidentate, offrendo una chiave di lettura poetica su come l’arte possa essere una forza generatrice, capace di trasformare lo scarto in qualcosa di unico e prezioso, in dialogo sensibile e rispettoso con l’ambiente circostante.

L’idea di “Levante” nasce durante un primo sopralluogo avvenuto lo scorso aprile. Due sono in particolare le immagini evocate dall’artista durante la sua visita: il bosco come sito di archeologia contemporanea, dove vengono abbandonati i detriti del nostro tempo e la linea di costa con le sue spiagge su cui, durante le violente mareggiate invernali, arrivano rifiuti di ogni tipo. Nel mezzo si trova la nostra location, teatro dell’evento, sospesa tra cielo, mare e terra.

Per concepire l’installazione, l’artista ha deciso di lavorare sull’idea del bosco come linea di confine, limite a strapiombo, schiacciato tra la forza del vento e quella del mare, momento e luogo di sospensione in balia degli eventi. Le sezioni di auto incidentate, rivestite di wrapping film e collocate sugli alberi o a terra tra i cespugli di mirto, appaiono come portate dal vento, elemento persistente in questo luogo. Le opere di Maddalozzo, sembrano aggrapparsi ai pini di Aleppo, modellate e trascinate dal vento in un atto di poetica resistenza o abbandono alle forze atmosferiche.

---

INFO
Location: dispari&dispari | Zanego
Artist: Federico Maddalozzo
Title: Levante
Data: 29 June 2024 – 15 September 2024

---

THANKS TO
La Nazione – La Spezia
Artribune – Roma
Exibart – Roma

---

Zanego
– Fabrizio Prevedello

---

Press Release: With the exhibition ‘Zanego’ by Fabrizio Prevedello, curated by Antonio Grulli, dispari&dispari (Berlin / Reggio Emilia) invites you to the opening party of its new venue for contemporary art events. The location is located in a fraction of the promontory of Monte Marcello in the province of La Spezia, which is called Zanego. In an age-old forest of oaks, olive trees and Aleppo pines overlooking the Gulf of Poets, an ancient tower used for olive processing has been converted into a workshop to offer artists a unique place in which to work and exhibit. The exhibition venue is the forest located in this area and the territory of the natural park of Monte Marcello that surrounds it. There are no walls or visible boundaries. In this project there is the will to promote a reflection on current issues such as our relationship with the landscape and the ecosystem that surrounds us, in a part of Italy that has always been a source from which artists draw for the creation of their own works. For years the artist Fabrizio Prevedello has developed a work related to sculptural and installation research, especially in relation to the territory and the landscape. In particular, many of his works related to the context of the Apuan Alps both as a subject and as a “material” for their realization. For the occasion, he created a series of new installations designed specifically for this place.

---

Comunicato Stampa: Con la mostra “Zanego” di Fabrizio Prevedello, a cura di Antonio Grulli, dispari&dispari (Berlino/Reggio Emilia) vi invita alla festa di inaugurazione della sua nuova sede per eventi di arte contemporanea. La location si trova in una frazione del promontorio di Monte Marcello, in provincia di La Spezia, che si chiama Zanego. In un bosco secolare di querce, ulivi e pini d’Aleppo che si affaccia sul Golfo dei Poeti, un’antica torre utilizzata per la lavorazione delle olive è stata trasformata in un laboratorio per offrire agli artisti un luogo unico in cui lavorare ed esporre. La sede espositiva è il bosco che si trova in quest’area e il territorio del parco naturale di Monte Marcello che lo circonda. Non ci sono muri o confini visibili. In questo progetto c’è la volontà di promuovere una riflessione su temi attuali come il nostro rapporto con il paesaggio e l’ecosistema che ci circonda, in una parte d’Italia che da sempre è fonte da cui gli artisti attingono per la creazione delle proprie opere. L’artista Fabrizio Prevedello sviluppa da anni un lavoro legato alla ricerca scultorea e installativa, soprattutto in relazione al territorio e al paesaggio. In particolare, molte delle sue opere hanno riguardato il contesto delle Alpi Apuane sia come soggetto che come “materiale” per la loro realizzazione. Per l’occasione, ha creato una serie di nuove installazioni pensate appositamente per questo luogo.

---

---

Exhibition Preface: Looking around from the promontory of Montemarcello, in the province of La Spezia, it is possi-bile to see one of the most peculiar panoramas in Italy. Toward the south one embraces the Apuan Alps, with their marble quarries, and immediately at their feet the stone deposits and the Versilia coast. Turning our gaze inland, we admire the hills of Lunigiana, full of forests and streams. To the north stands one of the most beautiful and famous coastlines in the world, that of La Spezia, with Palmaria, Tino and Tinetto fading into the sea. It is one of the places where the term territory abandons its provincial campaign meaning and reappropriates its more material, geological and physical content. Let’s gloss over the poets who, from Petrarch to Fortini, via Byron, Keats and the two Shelleys, have lived here and described these places, loving them totally: few other corners of the world can- boast such a close and ancient relationship with art as this land that pivots on Montemarcello. The Stele Statues open up a relationship between art and landscape that will repres-ent in these forms only with modern art and Land Art. Then there are the quarries of Carrara, which have been supplying artists and artisans for millennia, and which in turn now present themselves as an artifice impossible to define whether belonging to the beautiful or the ugly, certainly of the family of the horrid. Finally, Liguria, here made of refined Portoro, but not only, which in the Cinque Terre has welcomed and continues to welcome figures such as Boetti and Pistoletto, and which in turn is a magical land made of the precarious union of a nature continually bent by man with poetic results. And it is also important to highlight the contribution of the La Marrana project, which precisely in Montemarcello has been working on these issues for years with extraordinary re-sults. Here, apart from the case of La Marrana, such a land has been little exploited in my opinion in recent decades both by artists and by those who have orga-nized exhibitions in the area. odd&disparate, with the beginning of its activities, promises to fill at least in part this absence.

(Antonio Grulli, Gorasco, August 2019)

---

Exhibition Preface: Guardandosi intorno dal promontorio di Montemarcello, in provincia di La Spezia, è possi-bile vedere uno dei panorami più peculiari d’Italia. Verso sud si abbracciano le Alpi Apuane, con le loro cave di marmo, e subito ai loro piedi i depositi di pietre e la costa versiliese. Rivolgendo lo sguardo verso l’entroterra si ammirano le colline della Lunigiana, piene di boschi e torrenti. A nord si staglia una delle coste più belle e famose del mondo, quella spezzina, con la Palmaria, il Tino e il Tinetto che sfumano dentro il mare. E’ uno dei luoghi in cui il termine territorio abbandona la sua accezione da campagna elettorale di provincia e si riappropria del suo contenuto più materiale, geologico e fisico. Sorvoliamo sui poeti che da Petrarca a Fortini, passando per Byron, Keats e i due Shelley, hanno vis-suto qui e descritto questi luoghi, amandoli totalmente: pochi altri angoli di mondo posso-no vantare un rapporto così stretto e antico con l’arte quanto questa terra che fa perno su Montemarcello. Le Statue Stele aprono un rapporto tra arte e paesaggio che si ripres-enterà in queste forme solo con l’arte moderna e con la Land Art. Vi sono poi le cave di Carrara che riforniscono artisti e artigiani da millenni, e che a loro volta ormai si presenta-no come artificio impossibile da definire se appartenente al bello o al brutto, di sicuro della famiglia dell’orrido. Infine la Liguria, qui fatta di raffinato Portoro, ma non solo, che nelle Cinque Terre ha accolto e continua ad accogliere figure come Boetti e Pistoletto, e che a sua volta è terra magica fatta di connubio precario di una natura piegata continuamente dall’uomo con risultati poetici. Ed è importate sottolineare anche il contributo del progetto La Marrana che proprio a Montemarcello ha lavorato su queste tematiche per anni con ri-sultati straordinari. Ecco, a parte il caso della Marrana, una siffatta terra è stata sfruttata poco a mio parere in questi ultimi decenni sia dagli artisti sia da coloro che hanno orga-nizzato mostre in zona. dispari&dispari, con l’inizio di queste sue attività, promette di col-mare almeno in parte questa assenza.

(Antonio Grulli, Gorasco, August 2019)

---

INFO
Location: dispari&dispari | Zanego
Artist: Fabrizio Prevedello
Title: Zanego
Curator: Antonio Grulli
Photos: Andrea Sassi
Data: 31 August 2019 – 12 October 2019

---

THANKS TO
Galleria Cardelli e Fontana – Sarzana
ATP DIARY – Milano
Artribune – Roma

The New Circus Event
– Alterazioni Video

---

Press Release: dispari&dispari presents “The New Circus Event” an event conceived by Alterazioni Video for the inauguration of the Venetian branch of the V-A-C Foundation

dispari&dispari gallery, in collaboration with the Alterazioni Video collective, curated the photographic and video documentation of The New Circus Event, a performative project conceived by Alterazioni Video on the occasion of the inauguration of the V–A–C Foundation’s new headquarters in Venice. The event took place on May 8, 9, and 10, 2019, along the Fondamenta delle Zattere, adjacent to the newly opened Venetian premises of the foundation. To mark the occasion, the V–A–C Foundation hosted three days of live performances, curated by Alterazioni Video, transforming the urban landscape into an immersive and experimental stage. The New Circus Event brought, for the first time, some of the most popular social media influencers from the digital world into real life, as protagonists of a series of continuous, public performances. A “live Instagram,” where spectators could meet familiar online figures face-to-face—without screens, without filters—and immerse themselves in a one-of-a-kind collective experience. A true contemporary circus, The New Circus Event was an unprecedented artistic and social experiment that brought together street artists, international performers, and well-known influencers, discovered through travel and digital platforms. Unfiltered and in person, the icons of the virtual world came to life in a shared physical space, offering audiences the chance to meet the faces behind the screen—giving rise to an engaging, communal, and unrepeatable performance experience.

---

 

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari presenta “The New Circus Event” un evento ideato da Alterazioni Video per l’inaugurazione della sede veneziana della Fondazione V–A–C

La galleria dispari&dispari, in collaborazione con il collettivo Alterazioni Video, ha curato la documentazione fotografica e video di The New Circus Event, progetto performativo ideato da Alterazioni Video in occasione dell’inaugurazione della nuova sede della Fondazione V–A–C a Venezia. L’evento si è svolto l’8, 9 e 10 maggio 2019 lungo la Fondamenta delle Zattere, in corrispondenza degli spazi veneziani appena inaugurati della Fondazione V–A–C. Per celebrare l’apertura, la fondazione ha ospitato tre giorni di performance dal vivo, curate da Alterazioni Video, che hanno trasformato il contesto urbano in un palcoscenico sperimentale e coinvolgente. The New Circus Event, ha portato per la prima volta dal mondo digitale a quello reale alcuni tra i più noti influencer delle piattaforme social, protagonisti di una serie di spettacoli continuativi e aperti al pubblico. Un “Instagram dal vivo”, dove gli spettatori hanno potuto incontrare senza schermi o filtri i volti familiari della rete, immergendosi in un’esperienza collettiva unica. Ogni performer ha offerto un’esibizione spettacolare: dal ballerino su una chiatta galleggiante alla sensuale influencer newyorkese che danza sotto una cascata, dalla cantante stonata che si muove tra il pubblico al motociclista che compie acrobazie sull’acqua, fino all’equilibrista indiano e al culturista russo. Un vero e proprio circo contemporaneo: The New Circus Event ha rappresentato un esperimento artistico e sociale senza precedenti, che ha riunito per la prima volta artisti di strada, performer internazionali e celebri influencer, rintracciati attraverso viaggi e piattaforme digitali. Senza alcun filtro, i protagonisti del mondo virtuale si sono materializzati in uno spazio fisico, offrendo al pubblico l’opportunità di incontrare dal vivo le figure che abitano quotidianamente i loro schermi, dando vita a un’esperienza performativa collettiva, coinvolgente e irripetibile.

---

INFO
Location: V-A-C Foundation | Venice
Artist: Alterazioni Video
Title: The New Circus Event
Data: 08.05.2019 – 10.05.2019

---

THANKS TO
Index – Berlin
BerlinArLink – Berlin

---

Greenery
– David Adamo / Simon James Phillips

---

Press Release: dispari&dispari is pleased to invite you on Saturday April 13, 2019 to the opening ceremony of Greenery, a project of sculpture, music and performance developed by the artist David Adamo and the composer Simon James Phillips.

The artists will convert the exhibition space into a recording studio to collect sounds produced by a constellation of art objects that the American artist has selected and conceived for the show. The exhibition will be like a large archive of wood and bronze sculpture, assembled musical instruments, drumsticks and objects scattered all around the exhibition space. Elements will be moved daily, beaten and performed by the artists in an attempt to produce vibrations. A catalog of original sound recordings will be selected, mixed and composed by the Australian musician into an inspired melodious form. The space’s constant transformation and daily interaction emphasizes not only the search for a contemporary aesthetic but underlines new possible dynamics through which to establish a more direct and engaging dialogue. Art, performance and music will mix continuously, without a fixed scheme.

The exhibition is open until June 15th.

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari è lieta di invitarvi Sabato 13 aprile 2019 alla cerimonia d’apertura di Greenery, un progetto di scultura, musica e performance concepito dall’artista David Adamo e dal compositore Simon James Phillips.

Gli artisti convertiranno lo spazio espositivo in uno studio di registrazione per raccogliere vari suoni prodotti da una costellazione di oggetti d’arte che l’artista Americano ha selezionato. La mostra si presenta come un grande archivio di sculture in legno e bronzo, strumenti musicali, bacchette e oggetti sparsi in tutto lo spazio espositivo. Gli elementi verranno spostati quotidianamente, percossi e suonati dagli artisti nel tentativo di produrre vibrazioni. Un catalogo di registrazioni sonore e originali sarà selezionato, mixato e composto dal musicista Australiano in una forma melodiosa e ispirata. La costante trasformazione dello spazio e l’interazione quotidiana, enfatizzano la ricerca di un’estetica contemporanea e sottolinea nuove dinamiche con cui stabilire un dialogo più coinvolgente. Arte, performance e musica si mescolano continuamente, senza uno schema fisso.

La mostra è aperta fino al 15 giugno.

---

---

INFO
Location: dispari&dispari | Berlin
Artist: David Adamo and Simon James Phillips
Title: Greenery
Data: 13.04.2019 – 15.06.2019

---

THANKS TO
Index – Berlin
BerlinArLink – Berlin

---

!
– David Adamo, Veronica Brovall, Lorenzo Scotto di Luzio, Katrin Plavčak and Patrick Tuttofuoco

---

Press Release: dispari&dispari has the pleasure to invite you on Saturday 19 January 2019 to the opening of “!” a sculpture exhibition with works by David Adamo, Veronica Brovall, Lorenzo Scotto di Luzio, Katrin Plavčak and Patrick Tuttofuoco investigating the theme of verticality. All the works on show are characterised by a certain elegance, but at the same time also by a certain brutality.

---

Comunicato Stampa: dispari&dispari ha il piacere di invitarvi Sabato 19 gennaio 2019 alla inaugurazione di ‘!’ una mostra di scultura con opere di David Adamo, Veronica Brovall, Lorenzo Scotto di Luzio, Katrin Plavčak e Patrick Tuttofuoco che investiga sul tema della verticalità. Tutte le opere esposte sono caratterizzate da una certa eleganza, ma allo stesso tempo anche da una certa brutalità.

---

---

INFO
Location: dispari&dispari | Berlin
Artist: David Adamo, Veronica Brovall, Lorenzo Scotto di Luzio, Katrin Plavčak, Patrick Tuttofuoco
Title: ‘!’
Data: 19.01.2019 – 23.03.2019

---

THANKS TO
Index – Berlin
BerlinArLink – Berlin

---